翡翠和玉各有其独特的特点，无法简单地判断哪个更好。

翡翠是硬玉的代表，具有较高的硬度和密度，颜色丰富多彩，其中绿色翡翠最为珍贵。而玉则包括软玉和硬玉，其中软玉以和田玉为代表，具有温润的质地和淡雅的色彩。

在选择翡翠和玉时，可以根据个人喜好、用途和价值观等方面进行考虑。

首先，从个人喜好方面考虑，翡翠和玉都有其独特的魅力和美感，可以根据个人审美和喜好进行选择。

其次，从用途方面考虑，如果需要制作高档珠宝首饰，翡翠是比较适合的材料；而如果需要制作大型玉雕作品或文房用品等，则可以选择质地细腻、纹理独特的软玉。

最后，从价值观方面考虑，翡翠和玉都是具有很高价值的宝石，但它们的价值不仅仅在于物质本身，更在于其所蕴含的文化内涵和历史意义。因此，在选择翡翠和玉时，应该注重其文化内涵和历史意义，而不是仅仅追求其价值高低。

总之，翡翠和玉都是非常珍贵的宝石，各有其独特的特点和美感。在选择时，应该根据自己的喜好、用途和价值观等方面进行综合考虑，以选择最适合自己的宝石。