冰种翡翠的晶体颗粒大小与冰晶中种嫩有一定的关系。在翡翠行业内，人们通常会根据翡翠的透明度、质地和晶体颗粒大小等因素来判断其种嫩程度。冰种翡翠的晶体颗粒大小是其中一个重要因素。

一般来说，如果冰种翡翠的晶体颗粒较大，那么它的质地可能不够细腻，透明度也可能较低，这会给人一种“种嫩”的感觉。相反，如果冰种翡翠的晶体颗粒较小，那么它的质地可能会更加细腻，透明度也可能更高，这会给人一种“种老”的感觉。

但是，这并不意味着冰种翡翠的晶体颗粒大小与冰晶中种嫩有直接的关系。除了晶体颗粒大小外，还有其他因素也会影响翡翠的种嫩程度，例如翡翠的硬度、密度和内部结构等。因此，不能仅仅根据冰种翡翠的晶体颗粒大小来判断其种嫩程度。

此外，需要注意的是，有些商家可能会利用人们对晶体颗粒大小和种嫩关系的误解来误导消费者。为了更加准确地评估翡翠的质量和价值，建议消费者在购买时选择正规的珠宝鉴定机构或专业鉴定师进行评估和鉴定。

总之，冰种翡翠的晶体颗粒大小与其种嫩程度有一定的关系，但并不是唯一的判断因素。消费者在购买时应该选择正规渠道和专业的鉴定机构或鉴定师进行评估和鉴定。