翡翠的鉴别方法有：看翠性、听声响、掂轻重。

1、看翠性，这是天然翡翠独有的特征，仿制玻璃、瓷料等制成的伪品是没有翠性特征。

2、听声响，轻轻地敲击天然翡翠会发出较洪亮且清脆悦耳声音，伪品会发出很沉闷的声音，不过并不是所有的翡翠饰品都适用，手镯比较适合。

3、掂轻重，拿在手上掂量就行了，一般天然的翡翠掂起来都会有压手感，给人一种沉甸甸的感觉，假的仿制品比如水沫子比较轻。

注意事项：

保养要注意单独存放，最好不要将翡翠和其它饰品放在一起，否则可能会导致翡翠和其它饰品相互磨损。佩戴翡翠饰品时，也不要将翡翠和其它硬度较大的饰品佩戴在一个部位，否则翡翠也可能因为磕碰而受损。

佩戴或保存翡翠时，要注意定期清洗，因为翡翠长期佩戴或存放后，其表面容易积累灰尘或其它杂质。而清洗翡翠可以送往翡翠店清洗，也可以用柔软的毛刷轻轻刷洗，或者是用软布蘸取少量清水擦拭翡翠。