种老：

1、起光： 表面玻璃光泽明显，反射光线集中。比如上面这块老油青。还有一种说法刚性（或起刚味），表示翡翠表面看起来有玻璃钢一样的光泽。有时候也叫干味，跟刚味其实是一个说法，只是偏重与强调翡翠表面油性（蜡光）少，玻璃光泽强。

2、起胶：翡翠表面呈现出大片连续的反光面，质感强，像表面涂了层胶水。翡翠表面起胶事实上是翡翠起光较强烈的一种，一方面是因为翡翠表面质地紧密，一方面是和翡翠的表面弧度以及拍摄角度有关

3、莹光：最高档的翡翠会有莹光效应产生。所谓的莹光是指当你在一定角度轻微晃动翡翠石,可观察到一种柔和的、白色的、朦朦胧胧的白光，好似晚上薄云游动下月亮的感觉。莹光效应其实是由于翡翠内部结晶微化后光线在翡翠内部产生反射形成的。翡翠的起荧现象是微粒晶体排列异常整齐有序，导致光进入后整体折射率明显。

种嫩：

1、除非棉生长的非常有规律（雪花棉、发丝棉、包括化地料）。

2、说明这裂往往是原石受热不均匀引起的。通常出现这样裂的翡翠种都不老。如果有挖的一塌糊涂的料也基本上都是嫩种料。此外春彩料多嫩，不精雕。

3、水石料的裂属于撞击裂，长且深，多孤直，和我们上面说的裂完全不同。

（又叫生长纹，石筋）的翡翠基本上种都可以。因为愈合纹是原先的裂在受到外力再次挤压后重结晶生成的。一般外部压力大的翡翠内部密度高，结晶也好，属于我们说的种老的翡翠。